"Nytt fra Bri"

"Nytt fra Bri" er navnet på en fast spalte i Angerthas. Navnet kommer av et munnhell hobbitene hadde: "Rarere enn nytt fra Bri var fremdeles et ordtak i Østfjerdingen, og det skrev seg fra de dager da nyheter fra nord, sør og øst var å høre i vertshuset, og da sysselfolk oftere hadde for vane å dra dit for å høre nytt." (fra kapitlet 'Vertshuset "Den steilende Ponni"' i Ringens brorskap).

5. oktober 2004

Angerthas 55 er utkommet. (Hvis du ikke har fått det i posten, kan det hende du ikke har betalt kontingent i det siste?) En god del av innholdet er produsert av undertegnede, så jeg skal ikke kommentere det for mye. Neste nummer (som har deadline i disse dager) blir et siste film-spesial. Redaktør Bjørn truer med å trekke seg etter neste nummer, så nye redaktørkandidater etterlyses. Et alternativ kan være å prøve å overtale Bjørn til å bli værende i stolen litt til...

Natse Tolkienos arrangement på Langøyene i Oslofjorden, "A Long Expected Party 04" ble gjennomført med god oppslutning og fint vær i helga 13.-15. august. Man kan finne både bilder og kommentarer fra deltakere på Tolkiens.net. Det ser ut som det har vært et fint arrangement, og jeg må si jeg er litt lei for at jeg ikke fikk det med meg. Kanskje neste år? Og for noen fine kostymer!

6. august 2004

Jeg må beklage at "Nytt fra Bri" har ligget brakk et halvt års tid! Jeg skal prøve å holde den noe bedre oppdatert framover. (Det skal jo ikke mye til; forbedringspotensialet er enormt...)

• I skrivende stund nærmer det seg høsten, og like sikkert som den, er det Oxonmoot. I år finner det sted 17. - 19. septenmber. Stedet er som alltid Oxford. Vi vet at det blir norsk deltakelse i år, kanskje er det flere herfra som er interessert i å delta?
  
• Man trenger ellers ikke reise over Nordsjøen for å finne Tolkien-relaterte arrangementer i nærmeste framtid. I arrangementet Olavsdagene i Sarpsborg inngår det en "Tolkien-dag", bl.a. med mulighet for overnatting ute for de minste. Dette skjer i dag (oops!!) fredag 6. august.
  
• Om en uke, 13. - 15. august, er det "A Long Expected Party '04" på Langøyene i Oslofjorden. Arrangører er folka bak tolkiens.net. Svært prisverdig; vi håper på stor oppslutning (det er allerede godt over et gross påmeldte)!!
  

• I den lange serien "Det hadde jeg aldri trodd jeg skulle få se": Bored of the Rings er kommet ut på norsk! Jepp, Ringens dårskap var jeg så heldig å finnne i en kiosk her på vårparten, til den rimelige pris av 69 kr. For den som ikke kjenner verket fra før, kan det kort beskrives som en totalt respektløs parodi på Lord of the Rings, utgitt av et amerikansk vittighetsblad på slutten av 60-tallet. Stilen er gjennomgående og gjennomført plump og banal, til dels preget av epokens USAske college-humor og -- i følge mange lesere, bl.a. undertegnede -- ganske morsom. Oversetter Lars Finsen har hatt en rimelig god hånd med å tilpasse den nokså sære og til dels nå daterte amerikanske stilen til norsk. Han treffer stilen bra, og har med hell klart å omdanne i alle fall de fleste av ve tallrike amerikanske 60-talls-referansene til norsk samtid 35 år etter. Oversettelse av navnene stilles spesielle krav. Heldig at "spam" kom på moten igjen, den gang var det bare kjøttmat på boks som ingen i Norge kjente til, men nå har internettet (med hjelp fra Monthy Pyton) gjort ordet verdenskjent. At Stomper (Vidvandre) skulle bli "Vidvanke" og Legolam (Legolas) "Legoland" var vel selvfølgelig. Vi stifter også bekjentskap med "Godgylf", "Dildo" og "Argeorm". "Pepsi" og "Solo" er kanskje ikke like inspirerte valg, men de kler nå hveranndre, i det minste. En smakebit av boka kan leses på forlaget N.W. Damms hjemmesider. Her er noen av mine personlige favoritt-sitater:

  "'Dette er et ondt sted, er jeg redd," sa Argeorm, han holdt på å gli i den seige svarte malingen som dekket hver eneste centimeter av landet.
  "Dette er Svartdalen," sa Godgylf dystert.
  "Er vi i Førdor allerede?" spurte Floro håpefullt."
  "Ikke snakk om det svarte landet i dette svarte landet," sa trollmannen mørkt. [...]
  Mens de sto og skuet ut over den ødslige dalen hørte de noen ulver ule, noen bjørner brøle og noen gribber gribbe.
  "Det er stille," sa Gimpe.
  "Altfor stille," sa Legoland.
  "Vi kan ikke bli her," sa Argeorm.
  "Nei," istemte Boreslusk mens han lot blikket sveipe over det billige grå papiret i den tykke halvparten av boka som ennå lå i den høyre hånden til leseren. "Det er ennå langt igjen." (s. 102)

  Tolkiens flittige oppramsing av navn på ulike språk, og bakgrunnsfortellinger fra svunnen tid, utnyttes også for det den er verd:

  "Elva er forhekset, for den er oppkalt etter den lyse alven Drammen,, som var hekta på Hennig Olsen, guden for kveldskos og ettermiddagssnaps. Men den onde GB, gudinnen for raske stikk og lilleslem, viste seg for henne i form av en golfkølle og fortalte henne at Hennig hadde et forhold til prinsesse Freia, datter av kong Kraft. Drammen ble mektig vred for dette og sverget en sterk ed på at hun skulle sparke Freia i nyrene og be sin mor Nestlé, gudinnen for korttidslån, om å forvandle Hennig til et meccanosett. [etc, etc,....]
  "Det var en trist fortelling," sa Floro."Er den sann?"
  "Nei," sa Legoland. "Det er en sang om det også." [...] (s. 111)

  Som en ekstra bonus stifter vi bekjentskap med et nytt (i alle fall for meg), norsk illustratør-par, Geir Moen og Karl Bryhn, som har levert en god og svært passende forside, skjønt forlagets påklistrede boble med "Ellevill Tolkien-parodi!" kunne vi vært foruten! Men mye moro for penga altså, så løp og kjøp -- ....eller noe sånt!

30. april 2004

Det er med stor sorg vi bringer videre budskapet om at Johannes H. Berg jr. er død etter en tids sykdom. Johannes har vært aktiv i Arthedain gjennom hele foreningens historie og var nærmest personifiseringen av norsk SF-fandom. Han vil bli sårt savnet. Det er opprettet et minnested på http://remembrance.fandom.no/.

"Nytt fra Bri" 2003 | "Nytt fra Bri" 2002

Denne siden ble sist oppdatert av Magne Bergland.